Solbränd kille är en bra halloween- kostym. Vi kan ju inte vara samma sak.
Kom igen. Två solbrända killar är mycket roligare.
Gör det du med.
Du kanske har rätt.
Jag kan inte få på locket som det ska vara. Kan ni hjälpa mig?
Vi är inte idioter. Vad ska flyga upp och skrämma oss?
Ingenting.
Om vi står här borta så kan du visa hur locket fungerar.
- Hej, Earl. - Hej, Krabbmannen.
Sa ju att det var en dålig idé.
Oroa dig inte. Ungarna slår inte lika hårt.
Var det därför du bad oss komma?
Självklart inte. Du är här för att ge pojkarna en rolig halloween.
Joy pratade om nummer 94 på listan: Förstörde Dodge och Earl Jr. halloween.
Jag trodde du skulle gå på bus eller godis med ungarna?
Ville du att jag skulle gå med dem?
Slåss, slåss!
Du måste fixa en fest för dem och för alla som letade efter dem hela kvällen.
Speciellt mig. Jag skakade så mycket att jag inte ens kunde sminka mig.
Visst, jag fixar en fest.
Men erkänn att du gillade motorbåten du fick köra när ni sökte genom sjön.
Jag fick den att spinna.
Översatt av ookej www.TankaFett.com | www.SweSUB.nu
Jag fick låna Willies glasöga till festen.
Jag tänkte att den kunde flyta i häxkrukan.
Men jag hittar inget sånt där läskig is att använda till det.
Vi försökte hälla varmt vatten på vanligt is. Men vet du vad som hände?
- Den smälte. - Så du har också försökt.
- Vem är Catalina med? - Hennes brorson O-Scar.
O-Scar, som "Oscar", fast med ett "O".
Hennes syrra skickade hit honom på semester. Han kom hit igår.
Jag har inte beställt denna.
- Är du diskaren? - Nej.
Vi har inte beställt denna. - Vet du vad det sorgliga är?
Sättet som Bill sa "bananer, tidningar och liten pojke" på.
Jag tror att någon i tullen inte gjorde sitt jobb.
Jag önskar att jag hade en lillebror. - Tack så mycket, Earl.
Det är ju på min lista, Randy. "Kostade Randy en lillebror".
- Hur gjorde du det? - Pappa tvingade mamma "fixas".
Eftersom Earl lekte "Titta på Randy i tvättmaskinen".
Jag svalde mycket blekmedel. Därför kan jag inte känna smaken av salt.
Jag satte den på det lugna läget. Det berättar du aldrig.
Om du är intresserad av en bror så kan du testa på "Storebror och Lillebror".
Jag har alltid trott att det varit en hiphop affär med stora kläder.
De parar ihop behövande småbarn med äldre och oftast ogifta män.
Konstigt nog fungerar det oftast bra.
Randy och jag tog på oss finkläder och gick ned till "Storebror och Lillebror".
- Berätta lite om dig själv, Randy. - Jag är 31 år och bor på motell.
Jag har tre par byxor och fem par tröjor och... det sammanfattar mig.
Det här är min bror Earl. Vi står varandra nära, och sover i samma säng.
Men inte på ett konstigt sätt. Det finns bara en säng.
Vi sover med ansiktet utåt. Så snopparna nuddar inte varandra.
Eftersom det fanns fler småbröder än storebröder fick Randy göra ett försök.
Hörni... han är också med i leken.
Bara för att han kommer sitta i denna stol för resten av sitt liv-
-med vita skor som aldrig kommer bli smutsiga gör honom inte annorlunda.
Passa honom bollen.
Bra gjort. Nu fick alla vara med.
Vem vill spela sparkboll?
Vänta på mig!
Jag tvivlade på att Randy skulle bli bra som storebror.
- Anka... Gås! - Du är det fortfarande.
Men ledarna tvivlade inte alls. De var säkra.
Jag var lättad att han inte blev godkänd, men det kunde jag inte berätta.
De gjorde fel, de vet inte hur en bra storebror är. Du är en bra storebror.
- Jag vet inte vad jag gjorde fel. - Det gjorde du inte. De är idioter.
En lillebror måste inte vara en människa. Du kanske kan skaffa ett djur.
Inte ett djur. Kanske en växt.
Jag hatar växter, de suger. Förlåt växter, jag är bara upprörd.
Kan du hjälpa mig, Earl? Nån på Club Chubby trodde han var lustig.
Ingen annan strippa hjälpte mig. De är avundsjuka för att de inte får femmor.
Får de småbröder? I så fall kan de sluta klaga och hålla käften.
- Förlåt strippor, jag är bara upprörd. - Vad är det med honom?
Randy ville ha en lillebror men fick ingen så nu gick vi över till växter.
Vad sägs som O-Scar? Han kan behöva en man i sitt liv.
När han var bebis lämnade hans far honom och gick med i Rebbelerna.
Det är ett populärt band i mitt hemland.
Jag har sett deras skivor på biltvätten men...
Han skulle kunna behöva en manlig förebild.
Jag är ingen bild, men skulle bli väldigt bra som storebror.
Vad säger du, Earl?
O-Scar är ett alternativ. Vi kommer ihåg honom ifall växter inte fungerar.
Jag hatar ju växter. Tror du inte att jag blir en bra storebror?
Är du galen? Självklart tror jag det.
- Du pratar med ljugningsstämman. - Gör jag ju inte.
-Säg med vanlig röst att du tror på mig. -Är du galen, Randy?
Jag gör det.
Jag oroade mig för Randy och O-Scar, men jag hade en viktig fest att ta hand om.
Hur ska de leka "Sätt svansen på mumien" om den första nålen gör så den spricker?
Mumier har inga svansar.
Levde du på den tiden? Är du Brendan Fraser?
Fixa en mumie man kan stoppa en nål i!
Lämna den där. Jag vet om när jag ser two-ply. Darnell kommer bli så uppspelt.
- Hur går det? - O-Scar har förlorat sitt finger.
- Men Randy...? - Jag skämtade bara. Han mår bra.
För jag är en bra storebror vad du än tror. Vi hittade bandaget.
- Jag ska på toa. - Ska du släppa en dos?
- Si. - "Dos" betyder "bajs" på spanska.
Jag såg. Jag ska ta hand om det.
Efter O-Scar blev klar med sin "dos" tog Randy honom för att prata privat.
Earl och jag såg dig stjäla dricks och det är fel.
Jag vill att du går dit, lämnar pengarna och ber om ursäkt. Då känns det bättre.
Vilken lättnad. Det var tufft, men vi klarade det, lilleman.
- Så vi går tillbaka till Crab Shack... - Du bestämmer inte vad jag ska göra.
Vad håller du på med?
Satan.
Kolla, Randy. Magnum PI och jag gjorde en skylt till El Camino.
Häftig skylt. Om du inte vill ha den förstörd så lämnar du den här ute.
O-Scar blev upprörd över stölderna och nu är han mer eller mindre besatt.
Lugna dig. Han vill nog bara slippa sitt straff.
O-Scar, vi måste...
Kom fram, O-Scar. Att spela besatt skrämmer inte mig.
Jag har en kusin med Tourettes som är väldigt religiös. Det är ganska lika.
Det var bara vinden, Randy.
Kom nu, O-Scar.
Du skrämmer inte mig.
Heliga Moses!
Herregud! Det är voodoodockor av dig och en fet kille med fläckiga kläder.
Sött. Lyssna nu, O-Scar.
Du måste lämna tillbaka pengarna och sluta försöka skrämma mig.
Du kan inte göra nåt som jag inte... Herregud! Den har jag inte upplevt.
Jag stannar bara nån minut.
Vi måste prata om din knäppa brorson.
Ursäkta, Nick. Vi är borta om ett ögonblick.
- Det går bra. - O-Scar är en liten sötnos, eller hur?
Han suger. Han övertygade Randy att han kan voodoo.
Och han blåste damm i mina ögon. Det bränns fortfarande.
Sa du åt honom vad han skulle göra? Det hatar han och det var inte damm.
Det var benen från en skata på en kyrkogård.
Det sägs att den förblindar dig för framtida faror.
Den är också bra på att exfoliera.
Jag ska fixa en fest åt barnen och har inte tid med detta.
- Du måste hämta tillbaka knäppisen. - Nej, jag är hans storebror.
Du beter dig inte som det. Du kan inte ta hand om honom.
- Det sa du om guldfisken. - Du åt upp guldfisken.
- Du trodde inte jag vågade. - O-Scar kan inte bo med mig.
Varje gång jag säger åt honom kontaktar han min döda mormor som säger åt mig.
- Skicka tillbaka honom då. - Du tog honom. Nu är han din.
En galen unge bör inte vara på motellet ensam.
Randy ville inte stanna med honom. Så alla följde med till Joy.
Snygga dekorationer. Den döda kroppen på framsidan ser verklig ut.
- Vad för död kropp? - Den som ungarna hoppar på.
Jag är strax tillbaka.
- Vem är du utklädd till? - Barbie. Syns det inte?
Tejpade bröstvårtorna så tuttarna blev mjuka.
Det är inte dags för det där!
Bestäm inte vad jag ska göra.
Där du kommer ifrån är kanske ungar uppkäftiga,-
-men du måste vara galen om du tror att du kan behandla mig sådär.
Vad i helvete?
Jag har sett sånt här förut. Han utför voodoo. Han är ond.
Joy har sett detta förut. Hennes barnvakt.
Du ska aldrig stjäla cigaretter från mig igen, lilla barn. Du är förbannad.
Du kommer bli gravid innan du är gift.
Skit också.
Han är fylld av voodoo. Få bort honom innan det börjar regna blod.
Eller tvingar oss att äta en galen kyckling.
Han är bara ett barn.
Det var Omen, exorcisten och alla barn i "Children of the Corn" också.
Djävulen vill ha dem unga. Han tar sig in genom mjuka delen av skallen.
Kom så går vi, O-Scar.
Du får inte kryssa ungarna av listan. Ungen förstörde festen.
Vi ses nästa halloween!
Nej, jag kan inte släppa det. Han sysslar med låtsas-voodoo och med min lista.
Jag kan inte stryka ungarna på grund av honom.
Det kommer inte karma tycka gott om.
Du tror inte på voodoo, men du är rädd för något löjligt "karma".
karma är på riktigt. Jag har sett det.
Jag har inte sett bevis på att voodoo kan göra något.
Det är en Randy-docka, Earl.
- Han har en Randy-docka. - Det är bara en docka.
Vad gör han? Jag gillar det inte.
Inget kommer hända. Det är på låtsas. - Inget händer, O-Scar. Ge upp.
Jag förbannar din bror så att han blir rädd, nervös och orolig.
Herregud, det fungerar. Jag är rädd, nervös och orolig.
Det är inte voodoo. Det är bara mäktiga förslag. Han leker med din hjärna.
Då bör inte detta spela nån roll.
Voodoo gör oss till bögar.
Det är bäst att ni börjar kyssas. Annars gör jag nåt värre.
Stoppa tungan i min mun. Jag vill inte att det ska bli värre.
- Han leker bara. Det är inte verkligt. - Varför försöker jag kyssa dig då?
Jag skulle gärna ha en ledig konversation nu, då vi hälsar.
Men vi har inte tid. Ni måste ut härifrån.
Joy är orolig över vad Randys avkomma ska göra med håret han stal.
Hon samlade till häxjakt. De är på väg hit.
Eftersom maffian var efter oss drog vi med tillbaka.
Darnell hade också lite hjälpmedel i husvagnen till våran flykt.
Varför har du redan fejk- pass med våra bilder i?
Jag tänker i tre steg framåt. Jag spådde att detta skulle hända i December.
- Vad är det för piller? - Cyanid. Man dör på 30 sekunder.
Jag skämtade bara. Det är multi-vitamin. Immunsystemet är viktigt när man flyr.
Nån på motellet måste ha tipsat dem.
Earl och Randy är era vänner och ungen har inte skadat någon. Låt dem gå!
Voodoo-knäppisen har förbannat min man!
Ledsen, men det är för ditt eget bästa. Stänk lite heligt vatten på honom.
Låt håret vara. Du vet hur galna mörka blir när de blir blöta.
Vi är körda om vi inte ger dem O-Scar.
O-Scar låg illa till och behövde, för första gången, en storebror.
- De får inte O-Scar. - Titta ut, Randy!
Vi skickar inte ut honom.
Oroa dig inte. Allt ordnar sig.
O-Scar är min bror, och jag ska stå upp för honom som storebröder ska.
Som du gjorde för mig. Förresten, så har jag alltid velat slåss med 30 personer.
Du har en jävel till storebror, grabben.
När folk ändå försvarade sina bröder.
Kom igen, odågor. Ge mig ert bästa...
Kampen var ganska ensidig
Med det menar jag att de mestadels sparkade vänstra delen av huvudet-
-och vänstra sidan av bröstkorgen.
Kom ihåg att disko är dåligt, Reverend.
Jag är ditt alibi och du är mitt. Vi höll till på biblioteket.
Det såg inte bra ut. Jag och Randy var fångade.
Ingen annat kunde stoppa Joy och hennes maffia.
Sen fick jag syn på den.
Randy hade fått känna sig som en storebror.
Om jag strök honom så kanske karma skulle rädda oss.
Han har gjort en docka av mig. Och hon har inga bröst.
Hugg inte dockan, döda mig inte. Döda honom istället, han vet var han hamnar.
Kniven är till pumpapajen till halloweenfesten som dockorna har.
Jag vill att ni ska sluta slå min bror och att alla ska vara glada.
karma är kraftigt. Efter att sett mig och Randy ville O-Scar också vara snäll.
Tur för O-Scar så är mäktiga förslag också kraftigt.
Folk måste tyckt om att se dockorna festa. För att rätt som det var festade de.
Nu behövde jag inte vänta med att stryka Dodge och Earl Jr.
Det här är den bästa halloween någonsin. Även om jag inte kan räta ut armen igen.
Jag ska be stora Joe att sträcka den.
Där räddade karma oss, eller hur?
- Vadå? - Min lista. Jag strök den i tid.
Och karma gjorde så att du slutade upp med låtsas-voodoo.
Jag slutade inte med voodoo. Jag räddade er med voodoo.
Ni vore döda om jag inte satt fest- förbannelsen på dem så de lät er vara.
Fest-förbannelse? Du gjorde så dockorna festade.
För att karma ville att du gjorde nåt bra.
Om du ville hjälpa med voodoo hade du stuckit nålar i dockorna.
Jag hittade inga nålar.
karma kanske inte ville det.
När alla blev överens insåg jag att det inte spelade nån roll.
Kalla det karma eller voodoo. Vad du än vill.
Man behöver inte argumentera.
Tur att jag och ministern skrämde ur djävulen ur ungen.
Reverend Heinzworth tycker att jag har ledarkunskap.
Han sa att Gud ville att jag skulle ställa upp som borgmästare.
Kul för dig.
Som jag sa, man behöver inte argumentera.
Översatt av ookej www.TankaFett.com | www.SweSUB.nu